The Stabat Mater Dolorosa is a traditional Catholic hymn about the sorrow of the Blessed Virgin Mary as she stood at the foot of the Cross while her Son, Jesus, was suffering and dying.
The title means “The sorrowful Mother was standing,” showing Mary’s quiet strength and faithful presence in a moment of great pain.
In the verses of the Stabat Mater Dolorosa, we see not only sadness but also strong and faithful love of a mother who stays with her Son until the very end.
Written many years ago, this traditional hymn is often prayed during Lent to help us reflect on Jesus’ sacrifice and Mary’s deep love for Him.
Here are the lyrics of the Stabat Mater Dolorosa in Cebuano:
1. Si Maria nga Inahan
nagabakho sa tiilan
ni Jesus diha sa Krus.
2. Ang dughan niya gilapsan
sa bangkaw sa kapaitan
tungod sa mga sala.
3. Daw ang dagat sa kasubo
kalag niya nag-agulo
sa kasakitan sa Dios.
4. Nadungog niya ang hampak
nga sa lawas nahabundak
sa Ginoong wa’y sala.
5. Naluya siya pagsud-ong
sa tunok nga purongpurong
sa Korderong maaghop.
6. Sa pagyubit ug pagtamay
sa mabangis nga kaaway
saksi siya sa tanan.
7. Nalooy siya pagtan-aw
sa abog, samad ug luha
nga nagngil-ad kang Jesus.
8. Sa kang Kristong pagkapukan
pagtabang siya gidad-an
sa kalooy nga dako.
9. Sa mata niya mibaha
ang pait nga maga luha
sa pagtan-aw sa Anak.
10. Ang Inahan nga maisog
sa kalbaryo nakakuyog
sa pag-unong sa Anak.
11. O, Maria! Ako’y sad-an
kang Jesus nga kasakitan
pasayloon mo ako.
12. Mikurog sa paglansang
sa kamot nga gipahamtang
sa Dios nga gipadupa.
13. Ang Anak nga pinalangga
nagbitay sa Krus, nagtinga
sa kalag ko pagluwas.
14. O, Maria! Masulob-on
ania mahinulsulon
ang bag-o mo nga anak.
15. Moduyog ako kanimo
sa paglakaw sa Kalbaryo
hangtod nga ikamatay.